1 00:00:17,000 --> 00:00:18,100 (bebê balbuciando) 2 00:00:18,135 --> 00:00:20,635 Sim, cara. Esse é o Costa Leste... carrapatos. 3 00:00:20,670 --> 00:00:23,972 Bem, sim, mas quase não fomos para Montauk, que é o que me mata 4 00:00:24,007 --> 00:00:26,774 porque é tipo, de última hora, nossos amigos decidem fugir, 5 00:00:26,810 --> 00:00:28,743 e fomos para a casa de veraneio dos pais dela 6 00:00:28,778 --> 00:00:30,489 apenas para ser solidário e, tipo, siga o fluxo, 7 00:00:30,513 --> 00:00:32,244 mesmo que haja tanto para fazer e 8 00:00:32,269 --> 00:00:34,248 obviamente não estamos mesmo remotamente descompactado. 9 00:00:34,283 --> 00:00:37,418 E além disso, saímos de Los Angeles para evite morrer em uma seca, 10 00:00:37,453 --> 00:00:38,898 não para que algum carrapato pudesse matar meu bebê. 11 00:00:38,922 --> 00:00:41,756 Não culpe o carrapato, querido. É a doença de Lyme dentro do carrapato 12 00:00:41,791 --> 00:00:42,734 isso matará nossa filha. 13 00:00:42,758 --> 00:00:44,791 Oh, quer saber, salve isso para seu elogio. 14 00:00:44,827 --> 00:00:46,227 Como uma bomba-relógio. 15 00:00:46,262 --> 00:00:47,561 Quinn: Isso é de mau gosto. 16 00:00:47,597 --> 00:00:50,041 - Jim, ótimo trabalho na cozinha, cara. - Sério, isso não é engraçado. 17 00:00:50,065 --> 00:00:51,298 Eu gostei. 18 00:00:51,334 --> 00:00:52,933 O que você está fazendo agora? 19 00:00:52,968 --> 00:00:55,469 Sim, deixe-me saber como isso caneta dá certo, cara. 20 00:00:55,505 --> 00:00:57,371 Ei, posso oferecer a vocês 21 00:00:57,406 --> 00:00:59,506 um comestível de inauguração de cortesia? 22 00:00:59,541 --> 00:01:01,008 Ah, isso é muito gentil. 23 00:01:01,043 --> 00:01:03,243 - Ah, isso é... Estamos bem, amor. - (bebê balbuciando) 24 00:01:03,278 --> 00:01:05,612 - Ah. - OK. 25 00:01:05,648 --> 00:01:07,648 Na verdade, tenho um colega quem queria seu número. 26 00:01:07,683 --> 00:01:09,293 Posso apenas dar para ela ou você precisa... 27 00:01:09,317 --> 00:01:12,686 Sim, claro. Apenas, hum, apenas envie uma mensagem me seu nome, número e endereço, 28 00:01:12,721 --> 00:01:14,454 e então, quando ela me manda uma mensagem, 29 00:01:14,489 --> 00:01:16,367 apenas certifique-se de que ela não diz nada sobre maconha. 30 00:01:16,391 --> 00:01:18,102 Certifique-se de que ela apenas diz que quer sair. 31 00:01:18,126 --> 00:01:19,392 - Entendi. Legal. - OK? 32 00:01:19,427 --> 00:01:21,463 Esse é o bebê mais fofo que eu já vi. 33 00:01:21,464 --> 00:01:22,563 Ah, muito obrigado. 34 00:01:22,599 --> 00:01:24,232 Você é tão lindo. 35 00:01:24,268 --> 00:01:26,434 Parabéns. E a nova casa. 36 00:01:26,469 --> 00:01:29,204 Posso levar qualquer um destes vazio caixas para baixo ou algo assim? 37 00:01:29,239 --> 00:01:31,472 Bem, na verdade, você se importa em levar esse lixo? 38 00:01:31,508 --> 00:01:32,585 - Posso sentir o cheiro da fralda de Jane. - Não, querido. 39 00:01:32,609 --> 00:01:34,553 - Você não precisa fazer isso. - Ah, eu nem me importo. 40 00:01:34,577 --> 00:01:36,577 - Ele é útil. - Eu sou muito útil. 41 00:01:36,613 --> 00:01:37,978 Sim, ok. Obrigado, bicicleta segura. 42 00:01:38,014 --> 00:01:40,448 Sim, obrigado. eu vou leve também os recicláveis. 43 00:01:40,483 --> 00:01:42,116 Doce. Obrigado, cara. 44 00:01:42,151 --> 00:01:43,684 Tchau, pessoal. 45 00:01:43,720 --> 00:01:46,921 Eu não posso acreditar que você realmente acabou de perguntar o cara da maconha para levar o lixo para fora. 46 00:01:46,956 --> 00:01:48,455 Ele não perguntaria se não quisesse. 47 00:01:48,490 --> 00:01:50,857 É um gesto vazio, eu acho. 48 00:02:06,172 --> 00:02:13,434 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 49 00:02:42,944 --> 00:02:44,076 (fala indistintamente) 50 00:03:15,339 --> 00:03:16,975 (mulher ri) 51 00:03:20,780 --> 00:03:26,317 ? ? 52 00:03:41,167 --> 00:03:43,901 (sorvendo) 53 00:03:51,143 --> 00:03:52,275 (sorve) 54 00:03:52,310 --> 00:03:54,645 (rádio tocando indistintamente) 55 00:04:39,590 --> 00:04:43,925 ? ? 56 00:04:46,530 --> 00:04:50,765 (theremin cantando melodia clássica) 57 00:05:42,551 --> 00:05:47,287 Vemos fotos suas com David A esposa de Bowie, a modelo africana. 58 00:05:47,322 --> 00:05:48,788 Você está tão bonito. 59 00:05:48,823 --> 00:05:50,023 Ah, obrigado. 60 00:05:50,058 --> 00:05:51,358 Isso foi meio surreal. 61 00:05:51,393 --> 00:05:54,093 Sim, quero dizer, tudo isso ano foi surreal. 62 00:05:54,129 --> 00:05:57,530 Liang tem nos colocado em alguns quartos bem chiques hoje em dia. 63 00:05:57,565 --> 00:05:59,098 Ah, Wei, eu queria te perguntar... 64 00:05:59,134 --> 00:06:02,068 Você tem alguma foto sua e Liang nos anos 80 65 00:06:02,103 --> 00:06:03,347 quando ele estava brincando no metrô? 66 00:06:03,371 --> 00:06:06,405 Porque meu amigo está fazendo um documentário sobre prodígios musicais 67 00:06:06,440 --> 00:06:09,976 - e Liang está nele. - (suspiros) Você ficou tão famoso agora! 68 00:06:10,011 --> 00:06:11,672 Encontro algumas fotos para você e mando 69 00:06:11,697 --> 00:06:13,279 - eles para você na próxima semana. - OK. 70 00:06:19,019 --> 00:06:21,953 Dê-me seu endereço. eu não tenha o seu novo desde que você se mudou. 71 00:06:21,989 --> 00:06:24,368 - Com licença. Por favor, podemos ter... - Vou te passar o e-mail do empresário de Liang 72 00:06:24,392 --> 00:06:26,903 - e ele coordenará as fotos. - ...um copo de Sancerre e a conta. 73 00:06:35,969 --> 00:06:39,370 Bem, você já pensou um pouco sobre vir para Berlim? 74 00:06:39,406 --> 00:06:43,942 Uh, acho que ficamos casa. Suas costas doem muito. 75 00:06:43,977 --> 00:06:46,043 Ele não pode sentar durante o vôo de seis horas. 76 00:06:46,079 --> 00:06:47,623 Os assentos são de primeira classe. Eles reclinam. 77 00:06:47,647 --> 00:06:49,380 Sim, eles são na verdade, muito confortável. 78 00:06:49,416 --> 00:06:51,416 Quer dizer, dormi todo o caminho até aqui. 79 00:06:56,784 --> 00:06:59,591 Desculpe. Eu te disse, é vai ficar bem. 80 00:06:59,626 --> 00:07:02,459 O pai de Solange tem uma espécie de milhões de milhas de passageiro frequente. 81 00:07:02,494 --> 00:07:04,528 Tudo bem? Custo não é vai ser um problema. 82 00:07:04,563 --> 00:07:08,498 Eu sei que Liang disse sem presentes, mas... 83 00:07:10,536 --> 00:07:12,002 Eu não pude evitar. 84 00:07:22,648 --> 00:07:26,850 (toque tocando) 85 00:08:13,697 --> 00:08:20,135 ? ? 86 00:08:46,129 --> 00:08:49,363 ? ? 87 00:09:11,253 --> 00:09:13,153 Homem: Você não pode excluir a Internet. 88 00:09:13,188 --> 00:09:14,765 Eu acho que você provavelmente apenas excluiu o atalho. 89 00:09:14,789 --> 00:09:17,324 Apenas o atalho. Sim, essa parte aí. 90 00:09:17,359 --> 00:09:18,758 OK, pessoal, ei, ouçam. 91 00:09:18,793 --> 00:09:19,993 Ótima sessão hoje, 92 00:09:20,028 --> 00:09:22,863 mas antes de irmos, eu só quero para dizer algumas coisas. 93 00:09:22,898 --> 00:09:25,431 Ainda noto que alguns você está lambendo o dedo 94 00:09:25,467 --> 00:09:26,867 antes de passar o telefone. 95 00:09:26,902 --> 00:09:28,935 Você não precisa fazer isso com esta tecnologia. 96 00:09:28,971 --> 00:09:30,670 E estou falando com você, Joon. OK? 97 00:09:30,705 --> 00:09:33,205 - (rindo) - Hum, então, uh, essa é a outra coisa. 98 00:09:33,241 --> 00:09:36,220 E então, tipo, vamos tentar alguns dos coisas esta semana que aprendemos hoje. 99 00:09:36,244 --> 00:09:38,611 Vamos experimentar o FaceTiming com nossos netos. 100 00:09:38,646 --> 00:09:40,880 Ei, vamos usar voz para texto. 101 00:09:40,915 --> 00:09:43,082 Hum, e agora estou vou responder às perguntas 102 00:09:43,117 --> 00:09:45,985 que vocês me mandam mensagens antes de terminarmos a aula. 103 00:09:46,020 --> 00:09:48,687 "IRL" significa "na vida real". 104 00:09:48,722 --> 00:09:51,790 E lembre-se, Mary, você não precisa assinar seu nome. 105 00:09:51,825 --> 00:09:54,459 Suas informações de contato vêm bem na tela. 106 00:09:54,495 --> 00:09:56,028 Embora "sinceramente" seja legal. 107 00:09:56,063 --> 00:09:58,063 É meio legal receba um sincero de você. 108 00:09:58,099 --> 00:10:01,033 Homem (na TV): A resistência republicana foi completamente desorganizado. 109 00:10:01,068 --> 00:10:03,935 Vamos lá, vamos torcer para que a administração Obama... 110 00:10:03,970 --> 00:10:06,971 Mulher (na TV): Você quer diga-me que o DNA foi plantado... 111 00:10:07,007 --> 00:10:09,908 (TV continuando indistintamente) 112 00:10:19,453 --> 00:10:24,588 (alarme tocando) 113 00:10:54,453 --> 00:10:55,752 Homem: Ei, Jim! 114 00:10:55,787 --> 00:10:57,321 Uau! 115 00:11:05,264 --> 00:11:11,133 (música eletrônica batendo) 116 00:11:33,724 --> 00:11:38,427 ? ? 117 00:12:29,045 --> 00:12:33,980 (conversa animada) 118 00:12:39,488 --> 00:12:41,788 Olá. 119 00:12:41,823 --> 00:12:42,956 Ah, biscoito! 120 00:12:42,991 --> 00:12:46,093 Ei, pessoal, isso é minha filha, Quinn. 121 00:12:46,128 --> 00:12:48,028 Quinn, este é todo mundo. Ei! 122 00:12:48,064 --> 00:12:49,529 - Todos: Olá! - Ei. 123 00:12:49,565 --> 00:12:52,799 - Mulher: Quinn! - Ei, mamãe! 124 00:12:52,834 --> 00:12:54,278 Quinn: Você é quem eu deveria estar conversando. 125 00:12:54,302 --> 00:12:56,402 Meu pai disse que você dirige uma pré-escola? 126 00:12:56,438 --> 00:12:58,638 Esse é meu filho de 20 meses ali, Jane. 127 00:12:58,674 --> 00:13:00,941 Ah, eu a conheci. Ela é tão sorridente. 128 00:13:00,976 --> 00:13:02,175 Sim, ela é. 129 00:13:02,210 --> 00:13:05,111 Na verdade é um pré-escola para adultos. 130 00:13:05,146 --> 00:13:08,114 - Ah... - Você deveria dar uma olhada. 131 00:13:08,149 --> 00:13:09,549 Isso não é tão fugaz? 132 00:13:09,584 --> 00:13:11,962 Oh, pai, não tenho certeza se você está bem começando a usar isso ainda. 133 00:13:11,986 --> 00:13:14,954 Ha-cha-cha, me dê um quebrar. Vamos lá, você não adora? 134 00:13:14,989 --> 00:13:16,667 Ela tem tudo isso Wall-Streeters chegando, 135 00:13:16,691 --> 00:13:18,924 fazendo pintura a dedo e tirando sonecas. 136 00:13:18,960 --> 00:13:20,293 Eu acho que é fabuloso. 137 00:13:20,328 --> 00:13:22,260 Sim. Apenas os melhores da Costco, pelo que vejo. 138 00:13:22,296 --> 00:13:26,131 Este é o Professor Bolinho. Ele é um dos nossos instrutores. 139 00:13:26,166 --> 00:13:28,000 - Olá, Bolinho. - Olá, Juice Box. 140 00:13:28,035 --> 00:13:29,167 Jim: Eu a chamo de Cookie! 141 00:13:29,203 --> 00:13:31,169 Oh, parece muitos carboidratos. 142 00:13:31,205 --> 00:13:34,840 Nasim era basicamente um órfão antes de mim, sabe? 143 00:13:34,875 --> 00:13:38,210 Quero dizer, você não às vezes sinto que é narcisista 144 00:13:38,245 --> 00:13:40,912 ser tipo, "Oh, meus genes, DNA... 145 00:13:40,947 --> 00:13:43,781 Eu tenho que dar à luz." Você sabe? EU... 146 00:13:43,817 --> 00:13:45,550 Ah, acho que ela está com fome. 147 00:13:45,586 --> 00:13:47,185 Ah, ainda estou amamentando. 148 00:13:47,221 --> 00:13:48,987 - Meu filho mais novo tem quatro anos e... - Não, não. 149 00:13:49,022 --> 00:13:50,366 - Tudo bem, obrigado. - Tem certeza? 150 00:13:50,390 --> 00:13:51,590 Dean: Sim, obrigado. 151 00:13:51,625 --> 00:13:53,002 Mulher: Ok. Acho que estou vazando... 152 00:13:53,026 --> 00:13:54,559 Ah, quer saber, não é... 153 00:13:54,595 --> 00:13:57,194 Ah, sim, vamos lá. Eu prefiro fazer isso. 154 00:13:57,230 --> 00:13:59,030 É mais direto. 155 00:13:59,065 --> 00:14:00,632 Quero dizer, Jesus Cristo! Só no Brooklyn 156 00:14:00,667 --> 00:14:02,211 você pode fumar maconha toda dia com seus amigos 157 00:14:02,235 --> 00:14:03,512 e chamá-la de pré-escola para adultos. 158 00:14:03,536 --> 00:14:06,170 Ah, eu não acho que haja algum maconha envolvida na pré-escola. 159 00:14:06,205 --> 00:14:08,322 Acho que se trata de oferecer aos adultos 160 00:14:08,323 --> 00:14:10,620 uma chance de escapar suas responsabilidades na cidade. 161 00:14:10,644 --> 00:14:13,322 Pelo que posso dizer, essas pessoas gastam todos os dias eles não estão no Burning Man 162 00:14:13,346 --> 00:14:15,513 descomprimindo ou obtendo pronto para Burning Man. 163 00:14:15,548 --> 00:14:17,914 Não sei, raves diurnas são realmente tendência agora, 164 00:14:17,950 --> 00:14:19,583 então eles podem saber algo que nós não sabemos. 165 00:14:19,619 --> 00:14:21,685 Ah, sério, as raves diurnas são legais? 166 00:14:21,720 --> 00:14:23,298 - Ah, eu sei, é terrível. - Ha-cha-cha. 167 00:14:23,322 --> 00:14:25,856 Eu sei. Parar. Eu sei, ele é o pior. 168 00:14:25,891 --> 00:14:27,458 - Ha-cha-cha. - Parar. 169 00:14:27,493 --> 00:14:28,891 Na verdade, ele realmente chamou alguma coisa 170 00:14:28,915 --> 00:14:30,471 "fora de controle" ontem à noite. Você ouviu isso? 171 00:14:30,495 --> 00:14:31,940 Ele só quer ser uma das crianças legais. 172 00:14:31,964 --> 00:14:34,075 Bem, e desde que ele começou fumar tigelas às 11h, 173 00:14:34,099 --> 00:14:35,231 ele está esquecendo coisas. 174 00:14:35,267 --> 00:14:37,467 Como o fato de ele ter dito que levaria Jane na segunda-feira. 175 00:14:37,502 --> 00:14:38,501 Por que você não pode levá-la? 176 00:14:38,537 --> 00:14:39,614 Bem, eu estava esperando ir escalar. 177 00:14:39,638 --> 00:14:41,616 Lembre-se, eu não tenho aula por causa do feriado. 178 00:14:41,640 --> 00:14:43,674 Ah, bem, me desculpe meu pai super generoso 179 00:14:43,709 --> 00:14:45,853 para quem faz tudo isso nós não podemos estar lá na segunda-feira 180 00:14:45,877 --> 00:14:47,336 e você tem que gastar tempo com seu próprio filho. 181 00:14:47,360 --> 00:14:50,358 Não, vamos lá. Você sabe que não é isso Estou dizendo. Basicamente estou apenas repetindo 182 00:14:50,382 --> 00:14:51,725 de volta coisas que você digo o tempo todo. 183 00:14:51,749 --> 00:14:53,994 - Não, eu digo um pouco diferente. - Não estou atacando o personagem dele. 184 00:14:54,018 --> 00:14:57,320 Ele está realmente salvando nossas bundas, certo agora, então acho que podemos deixá-lo ficar com isso. 185 00:14:57,355 --> 00:14:58,588 O... Ah, sim. 186 00:14:58,623 --> 00:15:00,690 Talvez eu vá com ele na próxima vez. 187 00:15:00,725 --> 00:15:02,591 - Para... um dia de rave? - Sim. 188 00:15:02,626 --> 00:15:03,592 Legal. 189 00:15:03,627 --> 00:15:05,360 Contanto que você possa assistir Jane. 190 00:15:05,396 --> 00:15:07,129 - Sim. - Ótimo. 191 00:15:08,632 --> 00:15:10,066 Estou tão feliz que você veio. 192 00:15:10,101 --> 00:15:11,145 Nós vamos nos divertir muito. 193 00:15:11,169 --> 00:15:13,169 Ninguém vai me obrigar dançar com eles, certo? 194 00:15:13,204 --> 00:15:14,581 - Posso dançar sozinho? - Não, não, não. 195 00:15:14,605 --> 00:15:16,772 Você simplesmente faz você, Cookie. Tudo vai ficar ótimo. 196 00:15:16,808 --> 00:15:18,473 Uau, Gaby Hoffmann. 197 00:15:18,509 --> 00:15:20,342 - Quem? - Bem aí, Gaby Hoffmann. 198 00:15:20,377 --> 00:15:22,911 - Você sabe quem ela é. - Espere, essa é a Gaby? 199 00:15:22,946 --> 00:15:24,879 Ei, eu a conheço! Gaby! 200 00:15:24,915 --> 00:15:29,150 (música de dança tocando) 201 00:15:45,936 --> 00:15:49,403 Inspire, levante os braços! 202 00:15:49,439 --> 00:15:52,240 Expire e vamos. 203 00:15:52,275 --> 00:15:55,343 Todos: Ah... 204 00:15:59,115 --> 00:16:01,115 Expire. Gato redondo. 205 00:16:03,686 --> 00:16:05,085 Inalar. Vaca. 206 00:16:08,124 --> 00:16:10,224 Desenhe seu umbigo, 207 00:16:10,259 --> 00:16:11,992 e de volta ao cachorro. 208 00:16:12,027 --> 00:16:13,526 E respire. 209 00:16:14,897 --> 00:16:19,066 Sente os ossos para cima e para trás e alongue-se. 210 00:16:19,101 --> 00:16:23,237 Abra o chakra muladhara e estique seu coochie. 211 00:16:25,240 --> 00:16:27,106 ? Aquecer ? 212 00:16:27,142 --> 00:16:31,110 ? Você vê a estrada que eu quero seguir? 213 00:16:31,146 --> 00:16:35,348 ? Dá uma volta, é difícil de acompanhar? 214 00:16:35,384 --> 00:16:38,251 ? Eu quero seu toque, eu quero seu corpo? 215 00:16:38,287 --> 00:16:39,952 ? Eu sinto o calor? 216 00:16:46,127 --> 00:16:47,760 ? Eu sinto o calor? 217 00:16:51,132 --> 00:16:52,665 ? Aquecer ? 218 00:16:54,368 --> 00:16:56,002 ? Eu sinto o calor? 219 00:16:57,905 --> 00:17:02,107 DJ: O que foi? O que é acima? Bom dia, sim! 220 00:17:05,913 --> 00:17:07,313 (porta abre) 221 00:17:07,348 --> 00:17:09,014 - Oi! - Oi. 222 00:17:09,049 --> 00:17:11,750 Eu não percebi você estaríamos aqui tão cedo. 223 00:17:11,786 --> 00:17:13,551 Sim, eu estava naquele baile matinal. 224 00:17:13,586 --> 00:17:14,964 Você recebeu minha mensagem sobre o suco? 225 00:17:14,988 --> 00:17:16,254 Yeah, yeah. Eu respondi, sim. 226 00:17:16,290 --> 00:17:18,534 - Peguei o verde e a beterraba. - Ah, certo, certo, certo, desculpe. 227 00:17:18,558 --> 00:17:21,026 É só que estou dentro... estou em um espaço estranho. 228 00:17:21,061 --> 00:17:22,138 Foi estranho? Não foi bom? 229 00:17:22,162 --> 00:17:23,494 Não, quer saber, estava tudo bem. 230 00:17:23,530 --> 00:17:25,563 Foi só, hum... Simplesmente não era para mim. 231 00:17:25,598 --> 00:17:27,665 Houve muitos toques e abraços 232 00:17:27,701 --> 00:17:29,545 e brilho corporal, apenas muito cedo pela manhã. 233 00:17:29,569 --> 00:17:31,235 Mas tenho mais de 30 anos, então o que eu sei? 234 00:17:31,270 --> 00:17:33,182 Sim, é estranho. Eu não posso fazer qualquer coisa pela manhã. 235 00:17:33,206 --> 00:17:34,505 Tipo, eu não consigo nem ler um livro. 236 00:17:34,541 --> 00:17:35,840 Tipo, qualquer coisa... 237 00:17:35,875 --> 00:17:37,052 Lamento interromper você, Jess. 238 00:17:37,076 --> 00:17:38,843 Eu só... eu estava esperando um momento de silêncio. 239 00:17:39,879 --> 00:17:41,446 - Ah, sim, totalmente. - Ótimo. 240 00:17:41,481 --> 00:17:42,513 Desculpe. 241 00:17:44,384 --> 00:17:47,784 (telefone tocando) 242 00:17:47,820 --> 00:17:49,086 (raspagem da cadeira) 243 00:17:49,121 --> 00:17:50,187 Desculpe. 244 00:17:55,161 --> 00:17:57,561 (sinais de computador) 245 00:17:57,596 --> 00:18:00,264 -É meu aniversário... - Onde estamos no sofá? 246 00:18:00,299 --> 00:18:01,565 O que é um sofá? 247 00:18:01,600 --> 00:18:04,468 É a coisa do sofá Eu pedi para você fazer o pedido. 248 00:18:04,503 --> 00:18:07,136 Oh. Uh... 249 00:18:07,172 --> 00:18:09,673 Sim, eu vou f... eu vou encontrar... eu vou encontrar isso... 250 00:18:09,708 --> 00:18:11,842 - Vou te enviar o link novamente. - Ah, ok, sim. 251 00:18:11,877 --> 00:18:14,143 - Feliz aniversário. - Ok, obrigado. 252 00:18:14,179 --> 00:18:19,648 ? ? 253 00:18:37,769 --> 00:18:40,703 Ei, você está bem, cara? 254 00:18:40,738 --> 00:18:42,170 Ei. 255 00:18:43,808 --> 00:18:44,707 Você está bem? 256 00:18:44,742 --> 00:18:47,142 Hum, essa... Essa é a nossa cadeira! 257 00:18:47,177 --> 00:18:48,377 O que? 258 00:18:48,413 --> 00:18:50,646 Essa é a nossa cadeira, aquela ele está sentado, é nosso. 259 00:18:50,681 --> 00:18:51,958 Estamos apenas esperando ele acordar, 260 00:18:51,982 --> 00:18:53,648 - mas essa é a nossa cadeira. - Você o conhece? 261 00:18:53,683 --> 00:18:54,716 Nós vimos primeiro, desculpe. 262 00:18:54,751 --> 00:18:56,718 Mas você não o conhece? 263 00:18:56,753 --> 00:18:58,020 Não. 264 00:19:00,958 --> 00:19:02,657 - Já estivemos aqui. Desculpe. - Eu vejo. 265 00:19:02,692 --> 00:19:04,159 - É todo seu. - Ambos: Obrigado. 266 00:19:04,194 --> 00:19:05,394 - Boa noite. - Boa noite. 267 00:19:05,429 --> 00:19:07,963 É um lindo peça. Todo mundo quer isso. 268 00:19:07,998 --> 00:19:10,298 - ? A cadeira é minha? - (telefone tocando) 269 00:19:10,333 --> 00:19:12,600 (telefone tocando) 270 00:19:12,636 --> 00:19:13,902 Ei. 271 00:19:13,937 --> 00:19:15,369 Jim, ei. 272 00:19:15,405 --> 00:19:17,071 Você pode me ligar de volta da maneira normal? 273 00:19:17,106 --> 00:19:18,418 Jim: O que é isso, amigo? O que você disse? 274 00:19:18,442 --> 00:19:20,207 Isto é, hum, vídeo. 275 00:19:20,243 --> 00:19:22,710 Sim, é FaceTime. 276 00:19:22,746 --> 00:19:25,012 Eu te ligo de volta. 277 00:19:25,048 --> 00:19:27,048 Ninguém quer fazer o FaceTime. 278 00:19:31,754 --> 00:19:34,355 (telefone tocando) 279 00:19:34,390 --> 00:19:35,990 Ok. 280 00:19:36,025 --> 00:19:38,326 Aqui vamos nós. Como posso ajudá-lo? 281 00:19:38,361 --> 00:19:39,771 Jim: Ei. Vou tomar conta da Jane esta noite. 282 00:19:39,795 --> 00:19:41,073 Você tem que vir para a sala. 283 00:19:41,097 --> 00:19:44,431 Ok, legal. Então, uh, vou colocar você por último 284 00:19:44,467 --> 00:19:47,133 e então posso obter essas playlists de você. Parece bom? 285 00:19:47,169 --> 00:19:48,101 Ha-cha-cha! 286 00:19:48,136 --> 00:19:49,937 Sim, ha-cha-cha, até mais, cara. 287 00:19:52,508 --> 00:19:53,440 Sinta-se melhor. 288 00:19:53,476 --> 00:19:55,108 Quanto tempo uma pessoa consegue dormir? 289 00:19:58,480 --> 00:20:01,114 Foi divertido e quero dizer, interessante 290 00:20:01,149 --> 00:20:04,250 de uma perspectiva sociológica. 291 00:20:04,286 --> 00:20:05,952 E estou totalmente feliz por ter ido... 292 00:20:05,988 --> 00:20:07,954 Sim, acho que eles são todos acampados em nosso quintal. 293 00:20:07,990 --> 00:20:10,723 Sim, e nosso quintal está cheio de ravers diurnos. 294 00:20:10,758 --> 00:20:12,959 Você os conhecerá por seu rastro de brilho. 295 00:20:12,995 --> 00:20:15,094 Eu só... Não tem como essas garotas 296 00:20:15,129 --> 00:20:16,929 não são rejeitados por ele. 297 00:20:16,965 --> 00:20:21,066 Bem, talvez não sejam. uma vez eu fodi um cara que era 26 anos mais velho que eu. 298 00:20:21,102 --> 00:20:22,267 - O que?! - Uau. 299 00:20:22,303 --> 00:20:23,235 Quando foi isso? 300 00:20:23,270 --> 00:20:24,971 Foi muito antes do nosso tempo. 301 00:20:25,006 --> 00:20:26,372 Não faça isso por você. 302 00:20:26,407 --> 00:20:29,108 Eu costumava ir para Costco quando era criança. 303 00:20:29,143 --> 00:20:31,143 Você realmente não pode superar as economias. 304 00:20:31,178 --> 00:20:34,279 Quero dizer, eles estão vendendo um cachorro-quente e um refrigerante 305 00:20:34,315 --> 00:20:36,438 por US$ 1,50 desde os anos 80. Vamos! 306 00:20:36,439 --> 00:20:38,028 Isso mesmo. Aqueles cachorro-quente é bom pra caramba. 307 00:20:38,052 --> 00:20:40,152 E eles vão deixar você devolver qualquer coisa. 308 00:20:41,155 --> 00:20:42,654 Qualquer coisa. Nenhuma pergunta foi feita. 309 00:20:42,689 --> 00:20:47,192 Devolvi uma ilha de piscina inflável 310 00:20:47,228 --> 00:20:49,193 que Quinn usou durante um verão inteiro, 311 00:20:49,229 --> 00:20:50,829 eles ainda me devolveram meu dinheiro. 312 00:20:50,864 --> 00:20:52,430 - Besteira. - Dinheiro. 313 00:20:52,465 --> 00:20:53,598 - Dinheiro? - Sem recibo. 314 00:20:53,634 --> 00:20:56,001 - Eles são fabulosos. - Isso é incrível. 315 00:20:56,036 --> 00:20:57,969 Eu simplesmente não posso desistir da Costco, cara. 316 00:20:58,005 --> 00:20:59,771 Eu me sinto tão calmo naquele lugar. 317 00:20:59,806 --> 00:21:00,772 (risos) 318 00:21:00,807 --> 00:21:01,806 Espere. Quantos anos tem ele? 319 00:21:01,842 --> 00:21:02,908 - 67. - Ele tem 67 anos. 320 00:21:02,943 --> 00:21:03,842 Ele tem 67 anos? 321 00:21:03,877 --> 00:21:05,587 - Sim. - Não consigo nem sair de casa. 322 00:21:05,611 --> 00:21:07,011 Quero dizer, tenho tentado ver... 323 00:21:07,047 --> 00:21:09,058 Eu tenho tentado pegar ela para ver "Hamilton" para sempre. 324 00:21:09,082 --> 00:21:10,781 Ah, é tão bom. 325 00:21:10,816 --> 00:21:11,793 Nós entendemos totalmente. 326 00:21:11,817 --> 00:21:14,419 Temos torta de limão Red Hook outro dia, 327 00:21:14,454 --> 00:21:15,998 - e foi como escalar o Monte Everest. - Eu amo aquele lugar. 328 00:21:16,022 --> 00:21:19,001 Faz muito tempo que não vou lá. 329 00:21:19,025 --> 00:21:21,036 - Acabei de sair de casa. - E eu não comi nada. 330 00:21:21,060 --> 00:21:23,627 Mas você sabe... querido, nós deveria apenas fazer caminhadas. 331 00:21:23,663 --> 00:21:24,940 - Basta dar um passeio. - Ah, certo. 332 00:21:24,964 --> 00:21:26,096 Você está brincando comigo? 333 00:21:26,131 --> 00:21:28,176 Levaria duas horas para sair pela porta. 334 00:21:28,200 --> 00:21:29,533 - OK. - Ah, não, não, eu atendo. 335 00:21:29,569 --> 00:21:30,734 Eu vou buscá-la. 336 00:21:30,770 --> 00:21:32,202 OK. 337 00:21:32,237 --> 00:21:33,236 OK. 338 00:21:33,272 --> 00:21:34,371 (suspira) 339 00:21:34,406 --> 00:21:37,441 Então, vi no Instagram, Jane está andando. 340 00:21:37,476 --> 00:21:38,308 - Sim. - Ela é. 341 00:21:38,343 --> 00:21:39,983 O que vocês estão fazendo com seu carrinho? 342 00:21:40,011 --> 00:21:42,179 Então, o que você se aposentou e então você se mudou para Nova York? 343 00:21:42,214 --> 00:21:43,913 Não ouço falar disso com muita frequência. 344 00:21:43,949 --> 00:21:46,649 Quer dizer, eu costumava ser um idiota, então... 345 00:21:46,685 --> 00:21:47,951 - Sério? - Oh sim. 346 00:21:47,986 --> 00:21:53,190 Sim, eu estava trabalhando duro para toda a infância dos meus filhos. 347 00:21:53,225 --> 00:21:55,558 Era como se eles estivessem nasci e fui trabalhar 348 00:21:55,594 --> 00:21:57,760 onde eu dormi e acordei 30 anos depois. 349 00:21:57,796 --> 00:21:58,695 Apenas trabalhando? 350 00:21:58,730 --> 00:22:01,397 Sim, eu só... vendo a empresa, cara. 351 00:22:03,267 --> 00:22:05,969 - Sim. - E a ideia por trás deste lugar, 352 00:22:06,004 --> 00:22:07,503 é expor os netos 353 00:22:07,538 --> 00:22:09,639 para um pouco cultura, um pouco de diversidade... 354 00:22:09,674 --> 00:22:11,840 - Ok. - ...então eles não ficam tão assustados enquanto crescem 355 00:22:11,875 --> 00:22:13,709 como Quinn e seu irmão eram. 356 00:22:13,744 --> 00:22:15,377 Você sabe, tão tenso. 357 00:22:15,413 --> 00:22:18,447 Sim, o marido dela meio tenso também. 358 00:22:18,483 --> 00:22:21,850 Ah, Deus. Eles ligaram você sobre aquela coisa do carrapato? 359 00:22:21,885 --> 00:22:24,086 - Não. - Ah, querido. 360 00:22:24,122 --> 00:22:26,655 Eles disseram que iam ligar para você. 361 00:22:26,690 --> 00:22:29,057 Bem, aqui está um exemplo perfeito. 362 00:22:29,093 --> 00:22:32,861 Eles ficaram todos tortos forma depois que você veio da última vez 363 00:22:32,896 --> 00:22:35,631 porque aparentemente você jogou fora uma garrafa 364 00:22:35,666 --> 00:22:36,999 eles estavam economizando um tique. 365 00:22:37,034 --> 00:22:42,704 Sim, o carrapato que mordeu o bebê em Montauk. 366 00:22:42,740 --> 00:22:44,772 O que? 367 00:22:44,807 --> 00:22:46,707 Eu conheço pessoas convocadas para o Vietnã 368 00:22:46,743 --> 00:22:49,444 que reagiu com mais calma do que aqueles dois sobre aquele carrapato. 369 00:22:49,479 --> 00:22:52,247 Isso é... terrível. 370 00:22:52,282 --> 00:22:53,914 Eu peguei o carrapato deles, cara. 371 00:22:53,950 --> 00:22:55,150 (rindo) 372 00:22:55,185 --> 00:22:57,852 Eu acabei de assistir aqueles dois correm como idiotas 373 00:22:57,887 --> 00:23:00,021 para a semana passada carrapatos falantes e doença de Lyme, 374 00:23:00,056 --> 00:23:02,156 e eu só estou pensando isso merda é a porra do Cray. 375 00:23:02,191 --> 00:23:04,258 Sim. Esse é o Cray. 376 00:23:04,293 --> 00:23:05,926 - (telefone tocando) - Espere um minuto. 377 00:23:09,032 --> 00:23:10,698 Notícias da frente. 378 00:23:10,733 --> 00:23:12,833 Eles estarão em casa em cerca de 15 minutos ou mais. 379 00:23:12,869 --> 00:23:16,970 Então, parece que nós posso fumar essa coisa com segurança. 380 00:23:17,005 --> 00:23:18,872 Tudo bem. Isso soa bem. 381 00:23:18,907 --> 00:23:20,840 Posso colocar a chaleira no fogo e, hum... 382 00:23:20,876 --> 00:23:23,076 Você quer alguma coisa? Chá, cerveja? 383 00:23:23,111 --> 00:23:24,444 Cerveja seria boa. 384 00:23:24,480 --> 00:23:26,458 Vou pegar um pouco do artesanato de Dean cerveja, alguma merda boa. 385 00:23:26,482 --> 00:23:28,482 Não, eu não quero beber sua cerveja artesanal. 386 00:23:28,517 --> 00:23:30,717 Ah, eu comprei, está tudo bem. 387 00:23:36,624 --> 00:23:37,924 - Obrigado. - Obrigado. 388 00:23:37,959 --> 00:23:40,860 Suas unhas estavam tão sujas. 389 00:23:40,896 --> 00:23:42,974 - Você realmente não percebeu isso? - Eu notei isso 390 00:23:42,998 --> 00:23:45,009 - as unhas dela estavam sujas? Não, eu não vi isso. - Sim. 391 00:23:45,033 --> 00:23:46,532 Oh, meu Deus, eles estavam imundos. 392 00:23:46,568 --> 00:23:48,201 Não acredito que você não percebeu isso. 393 00:23:48,236 --> 00:23:49,935 Bem, ela está ocupada. Ela trabalha na produção. 394 00:23:49,970 --> 00:23:51,237 Ela tem tipo 15 horas por dia. 395 00:23:51,272 --> 00:23:52,771 Essa é uma desculpa ridícula. 396 00:23:52,807 --> 00:23:54,840 - Além disso, ela é lésbica. - Sim. 397 00:23:54,875 --> 00:23:57,476 Então você pensaria que isso seria ser, tipo, extremamente importante para ela. 398 00:23:57,512 --> 00:24:00,546 - Ou para Joana. - Sim... 399 00:24:00,582 --> 00:24:02,315 E tipo, eu comi a comida dela. 400 00:24:02,350 --> 00:24:04,483 Não é como eu penso ela é uma pessoa imunda. 401 00:24:04,519 --> 00:24:07,385 Eu simplesmente não gostaria seja seu parceiro sexual com ... 402 00:24:07,421 --> 00:24:09,855 Você sente esse cheiro? Algo está queimando? 403 00:24:09,890 --> 00:24:11,824 - Oh, meu Deus, pai! - Oh! 404 00:24:11,859 --> 00:24:15,227 Pai! Pai! 405 00:24:15,262 --> 00:24:17,362 Você vê o monitor? Pai! 406 00:24:18,432 --> 00:24:19,698 - Ah, o que... - Merda! 407 00:24:19,734 --> 00:24:23,702 Pai, você colocou a porra da eletricidade chaleira no fogão! 408 00:24:23,737 --> 00:24:25,203 Estava queimando! 409 00:24:26,740 --> 00:24:29,507 - Meu Deus! - Você está falando sério segurando um baseado agora? 410 00:24:29,543 --> 00:24:32,910 Uau. Meu Deus, sinto muito, pessoal. 411 00:24:32,946 --> 00:24:35,247 Graças a Deus você veio casa quando você fez isso, certo? Merda. 412 00:24:35,282 --> 00:24:37,360 Sim, caso contrário você teria incendiou a casa inteira. 413 00:24:37,384 --> 00:24:39,784 Bem, é um erro honesto. 414 00:24:39,819 --> 00:24:42,920 Estou acostumado com meu fogão chaleira ali, do mesmo formato. 415 00:24:42,956 --> 00:24:44,989 Foi um erro ou você está chapado? 416 00:24:45,024 --> 00:24:49,493 Biscoito, me desculpe. 417 00:24:49,528 --> 00:24:50,995 Mas eu tenho que dizer, 418 00:24:51,030 --> 00:24:54,398 Acho que a conversa estimulante é o que me fez esquecer da chaleira, 419 00:24:54,433 --> 00:24:55,999 não a grama. 420 00:24:56,034 --> 00:24:58,702 Acabei de levar dois golpes agora. Pergunte a ele. 421 00:24:58,738 --> 00:25:01,338 Sim, eu o vi. Ele só levou dois golpes. 422 00:25:01,374 --> 00:25:03,440 E ouvi dizer que peguei seu carrapato, 423 00:25:03,476 --> 00:25:05,108 e me sinto péssimo. 424 00:25:05,144 --> 00:25:07,544 Totalmente. Espero que vocês... 425 00:25:11,917 --> 00:25:12,749 Tenha uma boa noite. 426 00:25:12,785 --> 00:25:14,284 Desculpe por isso. Eu realmente sinto muito. 427 00:25:14,319 --> 00:25:16,086 É legal, cara. eu sou certeza que foi um acidente. 428 00:25:16,121 --> 00:25:18,989 Pai, temos que ser os apenas adultos em casa? 429 00:25:19,024 --> 00:25:21,236 Você vai ser nosso outro criança com quem temos que nos preocupar? 430 00:25:21,260 --> 00:25:23,805 Espere um segundo. Espere um segundo. Como Dean disse ao Cara, foi um acidente. 431 00:25:23,829 --> 00:25:27,430 Sim, bem, o cara da maconha não é nos ajudando a criar nosso filho, você está. 432 00:25:27,465 --> 00:25:30,700 E eu sei que você não tem muito de experiência criando filhos, 433 00:25:30,735 --> 00:25:33,603 mas é mais do que apenas mostrar levantar e comprar coisas. 434 00:25:33,638 --> 00:25:36,606 Você tem que realmente ser presente e sóbrio, ok? 435 00:25:36,641 --> 00:25:39,542 Não agir como alguns raver desempregado de 20 anos. 436 00:25:39,577 --> 00:25:40,943 Que porra é essa, Quinn? 437 00:25:40,978 --> 00:25:42,545 Não me irrite assim. 438 00:25:42,580 --> 00:25:43,546 (risos) 439 00:25:43,581 --> 00:25:46,015 Pare de zombar de mim! 440 00:25:48,552 --> 00:25:50,419 Eu sou uma pessoa. Eu não sou apenas papai. 441 00:25:50,454 --> 00:25:52,054 Eu também sou uma pessoa e tenho sentimentos. 442 00:25:52,089 --> 00:25:54,868 Sim, bem, agora a casa está cheio de vapores tóxicos. 443 00:25:54,892 --> 00:25:57,137 Bem, então todos vocês podem dormir aqui se quiser. Eu não ligo. 444 00:25:57,161 --> 00:25:59,295 Desculpe. Já bebemos demais esta noite. 445 00:25:59,330 --> 00:26:00,963 Quinn: Eu não estou bêbado! 446 00:26:19,216 --> 00:26:20,548 (telefone apita) 447 00:26:35,264 --> 00:26:36,731 (telefone apita) 448 00:26:40,202 --> 00:26:41,668 (risos) 449 00:26:41,703 --> 00:26:43,803 Você poderia diminuir o brilho? 450 00:27:18,639 --> 00:27:24,342 (risos) 451 00:27:51,838 --> 00:27:53,604 Tchau, Felícia. 452 00:27:55,208 --> 00:27:57,908 (risos) 453 00:27:59,079 --> 00:28:01,546 Espere, pensei que você o nome da filha era Quinn? 454 00:28:01,581 --> 00:28:03,347 Você não conhece "Tchau, Felicia"? 455 00:28:03,382 --> 00:28:05,249 Não. Quem é Felícia? 456 00:28:05,284 --> 00:28:07,084 Na verdade, não sei quem ela é, 457 00:28:07,119 --> 00:28:10,087 mas está em fuga. 458 00:28:10,122 --> 00:28:11,188 Prepare-se. 459 00:28:11,223 --> 00:28:12,323 Não faça isso. 460 00:28:12,358 --> 00:28:13,524 Estou entrando. 461 00:28:13,560 --> 00:28:15,538 - Eles estão lá em cima... Não faça isso. - Estou entrando. 462 00:28:15,562 --> 00:28:17,428 Prepare-se. Estou entrando. 463 00:28:17,463 --> 00:28:19,913 Você não confiou em mim para levante-os a tempo. 464 00:28:19,938 --> 00:28:22,499 - Sim, eu... Ah! - Ah... 465 00:28:22,534 --> 00:28:24,835 - Uau. - Isso foi bom. 466 00:28:29,741 --> 00:28:32,609 - E se eu não conseguir engravidar de novo? - O que? 467 00:28:32,644 --> 00:28:38,239 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 468 00:28:38,289 --> 00:28:42,839 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0